ハネわーるど

IVVY / ALL ME

作詞：Shogo・Rap詞：KENTO.i(IVVY)

作曲：Shogo・Hiroki Asada

中文翻譯 | ハネ

※轉載請先連絡，並務必附上出處

All me,It's All me でダメな時でも

All me,It's All me 即使是手足無措的時候

いつも通りクシャッと笑おうよ

也一如往常地微笑吧

All me,It's All me　全部理想通りじゃない

All me,It's All me 即使一切不盡理想

でも僕らしく

也要做自己

All me…

(my love your love,that's all me)

That's All me

(my love your love,that's all me)

Oh oh oh oh oh

(my love your love,that's all me)

Uh wow wow…

いつからか雲は

不知從何時開始

青空覆っていく

雲朵遮蔽了藍天

その奥にあるものが

明明在裏頭的

大事なもののはずなのに

才是重要的東西

この迷路を抜け出すまでに

直到脫離這個迷宮為止

現在を楽しめたら

若是能夠享受當下

今日まで隠してた

似乎就連隱藏至今的

本当の自分さえ

真正的自己

好きになれそう

都可以喜歡上

All me,It's All me でダメな時でも

All me,It's All me 即使是手足無措的時候

いつも通りクシャッと笑おうよ

也一如往常地微笑吧

思い通りになんていかないよ

不會凡事都稱心如意啊

Life has it's up and downs！！

転んだって関係ない！！

即使跌倒也沒有關係！！

All me,It's All me　ちょっと雑な所も

All me,It's All me　雖然草率的地方

ご想像通りそりゃ多少あるけど

正如你所想，多多少少都會有

All me,It's All me　全部理想通りじゃない

All me,It's All me 即使一切不盡理想

でも僕らしく

也要做自己

(my love your love,that's all me)

(my love your love,that's all me)

(my love your love,that's all me)

自分を誰かと比べたってしょうがない

就算把自己與誰相比較也沒有辦法

ただ1人僕だけが持つ個性、創造性、代わりはいないよ

畢竟我所擁有的個性、創造力，都是無可替代的啊

正解なんてわからないけど

雖然不懂何謂正解

悩んだその日々が

但煩惱的每一天

明日へと連れてく

都會將我們帶向明天

未来へ繋がる

成為連接著

道になるよ

未來的道路啊

All me,It's All me でダメな時でも

All me,It's All me 即使是手足無措的時候

いつも通りクシャッと笑おうよ

也一如往常地微笑吧

思い通りになんていかないよ

不會凡事都稱心如意啊

Life has it's up and downs！！

転んだって関係ない！！

即使跌倒也沒有關係！！

All me,It's All me　ちょっと雑な所も

All me,It's All me　雖然草率的地方

ご想像通りそりゃ多少あるけど

正如你所想，多多少少都會有

All me,It's All me　全部理想通りじゃない

All me,It's All me 即使一切不盡理想

でも僕らしく

也要做自己

(my love your love)

僕ら繋いだあの日のステージ

那天牽起我們緣分的舞台

(my love your love)

Never give up　見てる大きなステージ

Never give up　正望著大大的舞台

(my love your love)

Yeah　終わることない絆

Yeah　沒有盡頭的羈絆

またいつか　俺らいくさ

總有一天 我們會再次一同

光輝く栄光へ　Oh yeah

向著閃爍的榮耀出發 Oh yeah

この迷路を抜け出すまでに

直到脫離這個迷宮為止

現在を楽しめたら

若是能夠享受當下

今日まで隠してた

似乎就連隱藏至今的

本当の自分さえ

真正的自己

好きになれそう

都可以喜歡上

All me,It's All me でダメな時でも

All me,It's All me 即使是手足無措的時候

いつも通りクシャッと笑おうよ

也一如往常地微笑吧

思い通りになんていかないよ

不會凡事都稱心如意啊

Life has it's up and downs！！

転んだって関係ない！！

即使跌倒也沒有關係！！

All me,It's All me　ちょっと雑な所も

All me,It's All me　雖然草率的地方

ご想像通りそりゃ多少あるけど

正如你所想，多多少少都會有

All me,It's All me　全部理想通りじゃない

All me,It's All me 即使一切不盡理想

でも僕らしく

也要做自己

It's All me(all me)All me(all me)

派手な笑い声

浮誇的笑聲

All me(all me)All me(all me)

すぐに泣くとこも

還有很低的哭點

All me(all me)All me(all me)

不器用なとこも含めてが僕さ

以及笨拙，這些都是我啊

All me,It's All me

---------------- 8×ｷﾘﾄﾘｾﾝ ----------------

去年因為A3!舞台認識了立石俊樹，進而得知了IVVY這個團體。

今年5/26，在IVVY官網，TOSHIKI宣布將在年內畢業，將來會把重心放在演戲方面，而ALL ME正是他畢業前的最後一首單曲。

單曲釋出後已經重複聽了無數次，帶著一些寂寞感決定翻譯這首歌的時候，也和ㄒㄅ以及學姐聊了一會兒，打從心底覺得：這首歌是他畢業前最後一首歌真是太好了。

……講著講著都要哭了XDD請大家一定要去聽聽看這首歌！

有機會也別忘了欣賞立石俊樹在舞台上閃閃發光的樣子！

相關訪問（日文）：IVVY、TOSHIKI在籍ラストシングル「ALL ME」に込めた想いと大きな決断に至ったメンバーの絆