ハネわーるど

ハルノアメ / アカラカイ

中文翻譯 | ハネ

※轉載請先連絡，並務必附上出處

ハルよ　春が君には来たのかい？

姿はないから空を見上げて問う

僕は今日も上手くいかなくてさ

無理に笑うのも疲れたんだ

春啊 妳的春天來臨了嗎？

因為沒有形體，所以我抬頭對著天空這麼問

我今天也過得很不好

也已經對勉強自己露出笑容感到疲倦了啊

ハルよ　雨が最近よく降るのは

君が涙を流しているから？

雨が降っても晴れがまた来るでしょう？

辛い時には泣いていいんだよ

きっと笑える日が来るから

春啊 最近常常下雨

是因為妳在流淚嗎？

即使下了雨，晴天也會再次到來對吧？

難過的時候哭出來也沒關係喔

因為總有一天一定能夠破涕為笑

ねぇハルよ　君のいない世界で

どうやって生きればいいんですか？

ねぇハルよ　君は幸せですか？

「あなたが笑顔でいてくれるのなら」

「これからも生きていてくれるのなら」

吶 春啊 在沒有妳的世界

我該怎麼活下去呢？

吶 春啊 妳幸福嗎？

「若是你能夠繼續綻放笑容」

「若是你今後也能繼續活下去」

ハルよ　どこか行きたいとこはあるかい？

君はいないから僕が見に行くよ

春の風が頬をかすめては

散りゆく徒桜に笑みがこぼれた

春啊 妳有沒有想去什麼地方？

因為妳不在，所以我會代替妳去看的

每當春風掠過臉頰

看著飄落的徒櫻^*註 便會露出笑容

もしも君がまたあの花を

僕に見せてくれたとしても

その花も時が経てば旅に出るのだろう

あぁそっか　あぁそっか　あぁそっか

君は美しすぎたんだな

就算妳又拿著那花朵

讓我看

時光流逝，那朵花也會踏上旅程吧

啊啊，這樣啊 啊啊，這樣啊 啊啊，這樣啊

妳實在是太美了啊

ねぇハルよ　君のいない世界で

どうやって生きればいいんですか？

ねぇハルよ　君は幸せですか？

「あなたが笑顔でいてくれるのなら」

「これからも生きていてくれるのなら」

吶 春啊 在沒有妳的世界

我該怎麼活下去呢？

吶 春啊 妳幸福嗎？

「若是你能夠繼續綻放笑容」

「若是你今後也能繼續活下去」

ねぇハルよ　君のいない世界で

どうやって生きればいいんですか？

ねぇハルよ　君が希望をくれた

だからもう少し生きてみるよ

生きる意味を探す旅に出るよ

吶 春啊 在沒有妳的世界

我該怎麼活下去呢？

吶 春啊 妳給了我希望

所以我會再試著活下去啊

我會啟程尋找活著的意義

ハルよ　君を歌にしたからさ

いつでもここに戻ってきて

春啊 我把妳寫成歌了喔

隨時都歡迎妳回到這裡

-

註：徒櫻指的是容易飄落的櫻花。

---------------- 8×ｷﾘﾄﾘｾﾝ ----------------

正好在Spotify的每週新發現聽到的好歌。

一直以來都很喜歡這種溫柔的歌曲，藉著這次機會推薦給大家。