ハネわーるど

化石 / 日向文

中文翻譯 | ハネ

※轉載前請先連絡，並務必附上出處

埃が舞うからじっとしてよ

會揚起飛塵所以別亂動呀

爪に入り込んだ土が取れないんだ

卡在指甲裡的泥土弄不出來啊

ここにいてもいいかな

我可以待在這裡嗎

許されたいだけの問いかけを

僅是想要被原諒的提問

誰も聞きはしない

誰都不會聽到

たまにはここまで会いにきてよ

偶爾也來這裡見我嘛

この声はどこにも響いてくれないんだ

這聲音不會迴盪在任何一處

どこに行けばいいかな

我該去到哪裡才好

誰に歌えばいいかな

我該對誰歌唱才好

選ばれない虚しさ

無法選擇的空虛

ベッドの地層で骨になる

在床的地層變成骨頭

思い出として置いていかないで

別把我當成回憶拋下

過去にしないで

不要讓我變成過去

まだ生きていたい

我還想活下去

流行が風に乗って

流行乘著風

濁流に流される

被濁流沖走

みんな止まらない

誰都停不下來

僕らは生きたまま葬られる化石よ

我們是活生生地被埋葬的化石呀

泣いてしまうからそっとしてよ

因為會哭出來所以讓我安靜待在一邊呀

背を撫でるだけが慰めじゃないでしょう

只是摸一摸被並不能算是安慰對吧

ここにいてもいいかな

我可以待在這裡嗎

優しいあなたが頬を撫でてくれる

溫柔的你會輕撫我的臉頰

差し出した手が握られなくても

即使無法握住伸出的手

悲しまないよ

也不會悲傷呀

もう痛くない

已經不痛了

流行が風に乗って

流行乘著風

濁流に流される

被濁流沖走

みんな止まらない

誰都停不下來

僕らは生きたまま葬られる化石よ

我們是活生生地被埋葬的化石呀

最大風速で

以最大風速

濁流に飲み込まれる

被濁流吞沒

みんな止まらない

誰都停不下來

僕らは生きたまま消費される化石よ

我們是活生生地被消耗殆盡的化石呀

僕らは生きたまま葬られる化石よ

我們是活生生地被埋葬的化石呀