ハネわーるど

天照 / spi & 心之介

作詞：Shinnosuke

作曲：MAKKA

思い出すと　涙が頬をなぞる

每當想起　眼淚就會滑落臉頰

どうにも　結ぼれる夜

實在是　煩惱盤旋胸中的夜晚

暁月夜　あなたも見えているのかな

拂曉之月　你是否也看著呢

同じ景色が

同樣的景色

合わせる手と手　捧げる祈りを

合起來的手與手　希望獻上的祈禱

天まで届くように

能夠傳達到天上

天照す焔　架けるこの心

照亮天空的火焰　架在這心上

道照らし　もう迷わぬように

照亮道路　願你不再迷惘

溢れる涙は　言葉に変わって

滿溢的淚水　轉變為言語

空の果てに叫ぶ　歌うよ　あなたに

向天空的盡頭叫喊　歌唱　為了你

八雲の彼方　想いは馳せる

八雲的彼方　馳騁的思念

契りはまだ　果たせてない

誓約仍然　還沒達成

それでも　繋いだ思いがあるから

即使如此　因為有著相繫的念想

迷わず進める

所以能夠毫不迷惘地前進

この火は便　架ける祈りが

這火焰是棲身之所　願架在這之上的祈禱

必ず届くように

必定會傳達出去

天照せ焔　燈すこの空を

火焰照亮天空吧　點亮的這夜空

遮る闇さえも　燃やして

就連遮蓋而下的黑暗　也都燃燒殆盡

季節が巡れど　褪せぬ悲しみは

明明即使四季更迭　也不會褪色的悲傷

瞳閉じて　そこに　影は浮かぶのに

閉上雙眼　就在那　影子依然浮現

この心に　燃え上がる焔が宿り

這顆心上　寄宿著熊熊燃燒的火焰

逢いたいと　激しく揺れる烟

因想要見到你　而激烈搖晃地的煙霧

この空の下　ただ願うよ

在這天空之下　僅是盼望著

天照す焔　架けるこの心

照亮天空的火焰　架在這心上

どこまでだって　渡るように

願其能夠　前往任何地方

この燈が蝕む闇を切り裂いて

這盞燈火會斬斷侵蝕你的黑暗

きっと想いは届くと　願うよ　あなたに

祈禱著　這份心意一定會　傳達給你

天照す燈を灯すよ

我會點亮照亮天空的燈火