ハネわーるど

香水 / 瑛人

中文翻譯 | ハネ

※轉載請先連絡，並務必附上出處

夜中（よなか）にいきなりさ

いつ空（あ）いてるのってLINE

君（きみ）とはもう3年（ねん）くらい

会（あ）ってないのにどうしたの

半夜突然傳來LINE

「什麼時候有空」

明明和你已經三年左右沒有見面了

是怎麼了呢

あの頃（ころ）僕（ぼく）たちはさ

なんでもできる気（き）がしてた

ふたりで海（うみ）に行（い）っては

たくさん写真（しゃしん）撮（と）ったね

那個時候 我們啊

總覺得什麼事都辦得到

兩人一起去了海邊

拍了很多照片呢

でもみてよ今（いま）の僕（ぼく）を

クズになった僕（ぼく）を

人（ひと）を傷（きず）つけてまた泣（な）かせても

何（なに）も感（かん）じ取（と）れなくてさ

但是看看現在的我

變成了垃圾的我

就算傷害別人 就算讓人哭泣

也什麼都感受不到了

別（べつ）に君（きみ）を求（もと）めてないけど

横（よこ）にいられると思（おも）い出（だ）す

君（きみ）のドルチェ＆ガッバーナの

その香水（こうすい）のせいだよ

並不是特別需要你

但只要你在一旁就會想起

一定是你那杜嘉班納香水的錯

今更（いまさら）君（きみ）に会（あ）ってさ

僕（ぼく）は何（なに）を言（い）ったらいい

かわいくなったね

口先（くちさき）でしか言（い）えないよ

現在再見到你

我該對你說些什麼才好？

變得可愛了呢

也只能口頭上這麼說

どうしたの、いきなりさぁ

タバコなんかくわえだして

悲（かな）しくないよ悲（かな）しくないよ

君（きみ）が変（か）わっただけだから

怎麼了？這麼突然地

叼起了煙

不傷心喔不傷心喔

因為只是你改變了而已

でもみてよ今（いま）の僕（ぼく）を

空（から）っぽの僕（ぼく）を

人（ひと）に嘘（うそ）ついて軽蔑（けいべつ）されて

涙（なみだ）ひとつもでなくてさ

但是看看現在的我

空虛的我

對人說謊 被人瞧不起

也連一滴眼淚都掉不下來

別（べつ）に君（きみ）を求（も）めてないけど

横（よこ）にいられると思（おも）い出（だ）す

君（きみ）のドルチェ＆ガッバーナの

その香水（こうすい）のせいだよ

並不是特別需要你

但只要你在一旁就會想起

一定是你那杜嘉班納香水的錯

別（べつ）に君（きみ）をまた好（す）きになる

ことなんてありえないけど

君（きみ）のドルチェ＆ガッバーナの

香水（こうすい）が思（おも）い出（だ）させる

並不是又喜歡上你

這種事雖然不可能

但總能使我想起你那杜嘉班納香水

何（なに）もなくても

楽（たの）しかった頃（ごろ）に

戻（もど）りたいとか思（おも）わないけど

君（きみ）の目（め）を見（み）ると思（おも）う

雖然沒什麼

沒有想要回去那曾經快樂的時光

但只要看著你的眼睛就會這麼想

別（べつ）に君（きみ）を求（もと）めてないけど

横（よこ）にいられると思（おも）い出（だ）す

君（きみ）のドルチェ＆ガッバーナの

その香水（こうすい）のせいだよ

並不是特別需要你

但只要你在一旁就會想起

一定是你那杜嘉班納香水的錯

別（べつ）に君（きみ）をまた好（す）きになる

くらい君（きみ）は素敵（すてき）な人（ひと）だよ

でもまた同（おな）じことの繰（く）り返（かえ）しって

僕（ぼく）が振（ふ）られるんだ

並不是再次喜歡上你

那樣的你是一個很棒的人喔

但又是相同的事一再反覆

我被甩了

---------------- 8×ｷﾘﾄﾘｾﾝ ----------------

因為神秘的演算法，這首歌突然出現在首頁，一聽就喜歡上了 (*´ᴗ`*)♪

歌詞很簡單卻又可以戳中痛點QQ

也有幫あさぎーにょ的翻唱版上中文字幕！

（目前已提交但可能要等她下一次打開YouTube才會審核）

有興趣可以點進去聽聽看(っ´ω`c)